［美字工房］

美字工房のブログ「Bijilog」にも書いたのですが、そろそろ何か始めたいと思い、以下のお仕事をわがままにお請けすることにしました。

1）ウェブサイト（ホームページ）作ります。

多少制限のあるわがまま仕事のため、1サイト130,000円（税込）の格安で提供します。（一般的な会社サイトのボリュームを想定）

用途に合わせて、WardPressとかTumblrとかMovableTypeとか使う可能性もありますが、使うべきかどうか、選択は任せてもらえると助かります。

格安プランなこともあり、ノークレーム、ノーリターンで任せるよ〜と言ってくれる方限定でお請けしたいと思います。もちろん、悪いようにはしません。（笑（こだわりの強い方には向いていないかと思われます。）

納期はだいたい1ヶ月ぐらいです。（...と言いつつ、自分で言うのも何ですが、仕事は速いほうなので1ヶ月かかることは少ないんじゃないかと。。。）

新規の立ち上げはもちろんだけど、今あるウェブサイトの使い勝手が悪い、雰囲気が古い...などの場合にもぴったりだと思います。
一般的なウェブサイトのほか、楽天ショップ（楽天Goldにて）も対応できます。

2）リライトします。

専門用語が多くて難しい文章とか、堅すぎる文章とか、ターゲットに合わせて、"読んでもらえる"文章に書き直します。元原稿は文章になってない箇条書きとか、元原稿がバラバラの資料の場合でも大丈夫です。何とかします。

3）英語→日本語翻訳および、翻訳後のリライトします。

直訳より、意訳が求められるジャンルでの英日翻訳します。
あと、翻訳屋さんの日本語ってどうしても堅すぎる場合が多かったりするので（特にコマーシャル用のコピーなど）、それらを自然な日本語にします。つまり内容は（2）のリライトとかぶってます。

いずれのプランも、わがまま趣味仕事・・・と書いたけど、長年プロとしてやってきたプライドは捨ててないので安心してください。

以前のように事務所があるわけでもないので、打ち合わせは基本、メールになります。大阪・仙台には出没してますので、タイミングが合えばお会いできることもあるかも？？な感じ。

需要があるかどうかは微妙なものの、、良かったらこちらからお声かけください。。

2011年11月