美字工房ブログ ::: Bijilog :::

今、私たちにできること。

「美字工房って何屋さん？」と聞かれることがあります。

今でこそ、「ウェブデザイン」を強くアピールしてますが、実は、グラフィック案件もあるし、物書きもやってます。何ならイラストも描きます。（←これは子育てしながら自宅勤務のuriboが担当）　
最近では主に同業の方々を対象に、キャッチフレーズなどの英文添削も始めました。（←添削はもちろん私たちではなく、英語ネイティブが行います）

美字工房という名前でお仕事を始めてからはや10年ぐらいでしょうか。今の事務所でも、もう5年になります。

もともとのルーツである雑誌編集や販促企画から、ごくごく自然な流れで、今の形になってきました。

「こんなんできる？」って聞かれたこととか、自分たちが興味を持ったこととか、お仕事があまり詰まってない時期を活かして勉強会をしてみたり...。
2008年から2009年にかけて、スタッフ全員でまずCSSの勉強をして、その上、gomaはMovableTypeまで操れるまでになり、goma指命のお仕事も増えました。bob♀は、楽天新RMSを自在に操り、2009年はどんどん新しいデザインに挑戦し、毎回、ありがたいことにご好評いただいています。

こうやって自然に変化してきたことが誇りでもあるし、次はどう変化できるんだろう？と楽しみでもあります。

美字工房という名前に負けないよう、美しい文字（文章も、デザインとしての文字も）を配信していけるよう、気ままに、ゆっくり、だけど敏感に、新しいことにチャレンジしていきたいと思っています。

ぜひ、楽しみにしていてください！何より、私たち自身が、私たちの変化を楽しみにしています。

2009年12月31日 23:51 marimo

Service & Quality Beyond Your Expectations

美字工房が2009年に始めたサービスの一つに、『英文コピー・英語キャッチフレーズのNO MORE JANGLISH』というサイトがあります。

このサービスは、「デザイン用」「飾り用」として販促物などに使われる英文を、英語ネイティブがきちんとした英文に直します...というもので、デザイナーさん・メーカーさんを中心に、色んな方にご利用いただいてます。

私たち自身も、「ここに飾りとして英語が欲しいなぁ〜」と思ったとき、辞書をひいて、例文から引っ張ってきたり、単語を組み合わせて、そのまんま使ってました。

英語圏から来た友人から、「日本の広告・雑誌・メニュー・看板・Tシャツなどの英語はヒドイ！」と聞いていたものの、どっかで、「別にいいんじゃない？基本、日本人が対象なんだしさ」って思っていたのですが、「いかにヒドイか」が理解できるようになるにつれ、もう、こんな恥ずかしいことを続けてちゃいかん！！と思ったわけです。

日本語コピーライターには高いコピー料を支払うのに、なぜ英語のコピーになると、英語圏の人に「これ正しい？」と聞く手間を惜しむのかしら・・？

そう考えたとき、「じゃぁ、気軽に尋ねられる場所を作ろう！」と、このサービス開始に至ったのです。

公式にお約束できるのは48時間以内対応ですが、実際には12時間以内に納品してます。
費用も1,365円〜。（フレーズ販売は840円・1,050円）と、気軽にご利用いただけるような設定になってます。

そして何よりも！！

まだまだ私たちの告知不足で知られていないけど、実は、とっても便利な「無料フレーズ集」も用意しています。

例えばこの記事のタイトル。「ご期待以上のサービスとクオリティーをご提供いたします」という意味です。

こういう、幅広い業種で使えるフレーズがたくさん載っていますから、もし良かったらご利用くださいませ。

2009年12月31日 09:30 marimo