美字工房ブログ ::: Bijilog :::

もひとつ、便利なサービスをご紹介しておこうと思います。有名どころだからご存じの方も多いかも知れないのだけど。

「DropBox」っていうサービスで、自分のPC/Mac/iPhoneとかとか・・にインストールしておいたら、オンライン上の外付けハードディスク的な感じで、ファイルを保存・共有できるオンラインストレージサービス。

誰かと共有したいファイルがある場合は、共有フォルダを作っておいたら、その人との間で簡単にファイルのやり取りもできて、超便利。

おすすめです〜♪

Banner Snackとやらを使って、広告バナーを作ってみた。




ほんとは変化部分の効果をいろいろ選べてもっとかっこよく作れるんだけど、今回、バナーサイズが50kb以内に限定されてたから、あえなく残念なGIFアニメ風にしかできませんでした。

ちょっと忘れかけていた私たち（私＋ゆかいな仲間2人）の本『「組み換え式」ビジネスメール作成術　英語フレーズ「選ぶ」だけ！』の台湾版が、どうやら出版されたようです。
以前に出版社の方から連絡もらってからずいぶんたってて、てっきり話が流れてしまったのかと思いきや、粛々と進んでいたのですね。ちょっと驚き＆うれしい限りです。

新事業の41°S ニュージーランド ピュア ミネラルウォーター の立ち上げも一段落ついて、ようやくホッとしているところです。

予定外に一人暮らしになってしまったこともあり、実はこのところ、思った以上に時間がありすぎることに戸惑っております。

でも国内外、うろちょろ率の高い私は時間や場所に制限のあるお仕事はできないし、ほかにできることはないかなぁ？？と考えたところ、やっぱりウェブサイト作ったり文章書いたりしかないかな？？と思いつき、今、このブログを書いています。

そんなわけで、趣味を兼ねてわがままに仕事復帰しようかと模索中です。

1）ウェブサイト（ホームページ）作ります。
　多少制限のあるわがまま仕事のため、1サイト130，000円（税込）の格安で提供します。（一般的な会社サイトのボリュームを想定）

 用途に合わせて、WardPressとかTumblrとかMovableTypeとか使う可能性もありますが、
　使うべきかどうか、選択は任せてもらえると助かります。
　格安プランなこともあり、ノークレーム、ノーリターンで任せるよ〜と言ってくれる方限定でお請けしたいと思います。もちろん、悪いようにはしません。（笑　　（こだわりの強い方には向いていないかと思われます。）
　納期はだいたい1ヶ月ぐらいです。（...と言いつつ、自分で言うのも何ですが、仕事は速いほうなので1ヶ月かかることは少ないんじゃないかと。。。）

新規の立ち上げはもちろんだけど、今あるウェブサイトの使い勝手が悪い、雰囲気が古い...などの場合にもぴったりだと思います。

一般的なウェブサイトのほか、楽天ショップ（楽天Goldにて）も対応できますよん♪

2）リライトします。
　専門用語が多くて難しい文章とか、堅すぎる文章とか、ターゲットに合わせて、"読んでもらえる"文章に書き直します。元原稿は文章になってない箇条書きとか、元原稿がバラバラの資料の場合でも大丈夫です。何とかします。

3）英語→日本語翻訳および、翻訳後のリライトします。
直訳より、意訳が求められるジャンルでの英日翻訳します。
あと、翻訳屋さんの日本語ってどうしても堅すぎる場合が多かったりするので（特にコマーシャル用のコピーなど）、それらを自然な日本語にします。つまり内容は（2）のリライトとかぶってます。


 いずれのプランも、わがまま趣味仕事・・・と書いたけど、長年プロとしてやってきたプライドは捨ててないので安心してください。
　以前のように事務所があるわけでもないので、打ち合わせは基本、メールになります。大阪・仙台には出没してますので、タイミングが合えばお会いできることもあるかも？？な感じ。


...なーんて書いてみましたが、需要があるかどうか・・微妙です
良かったらこちらからお声かけくださいまし〜。。