ジャングリッシュ使い分け

こんにちは！簡単なヨガで筋肉痛になっている、ある意味ひ弱なmarimoです。

英語添削サービス｜NO MORE JANGLISHを始めて、今後、本業のライター業やデザイナー業でヘタにジャングリッシュ（和製英語）を使えないなぁ〜と、自分で自分の首を絞めた苦しさをひしひしと感じております。

いやいや、使いますよ、ジャングリッシュ。
　・
　・
　・
"日本語として"使うカタカナ英語。これは、もう私たちの文化に染みついてますからね。英語として聞けばおかしくても、いいんじゃないでしょうか、日本語英語として独立した言語ですから。
　↑
糸井重里さんは、これをオトナ語と呼んでらっしゃいます。密かにこのサイト好きです。

　・
　・
　・
ただ、"英語としてカタカナ英語を使う"のはいかがなもんかと思うわけであります。
「いいんだよ、どうせ日本人しか見ないし、誰も読んじゃいねぇ。要は、見栄え。デザインの一種だって」

私が最初に勤めた編集プロダクションで、そこの社長が所属デザイナーに口を酸っぱくして言ってました。
「文章をグレーの帯だと思ったらデザインは死ぬ。文字一つ一つのバランス、意味を理解してこそデザインは仕上がるんだ」と。（↑言い回しはうる覚え。だって15年ほども昔の話しですから）

そう。

文字を「グレーの帯」として見てしまったら、そのパッケージ、ウェブサイト、印刷物全体が、ちゃっちぃもの（陳腐なもの）になっちゃう...と、私も思うのです。

英語として使うなら、やっぱり英語として通じるものを使わなきゃ意味がないですもん。

2008年10月23日 10:59 marimo