1)ウェブサイト(ホームページ)作ります。

ノークレーム、ノーリターンで任せるよ〜と言ってくれる方限定のわがまま仕事でよろしければ、格安でお請けしたいと思います。もちろん、悪いようにはしません。(笑(こだわりの強い方には向いていないかと思われます。)

納期はだいたい1ヶ月ぐらいです。(...と言いつつ、自分で言うのも何ですが、仕事は速いほうなので1ヶ月かかることは少ないんじゃないかと。。。)

新規の立ち上げはもちろんだけど、今あるウェブサイトの使い勝手が悪い、雰囲気が古い...などの場合にもぴったりだと思います。
一般的なウェブサイトのほか、楽天ショップ(楽天Goldにて)も対応できます。


2)リライトします。

専門用語が多くて難しい文章とか、堅すぎる文章とか、ターゲットに合わせて、"読んでもらえる"文章に書き直します。元原稿は文章になってない箇条書きとか、元原稿がバラバラの資料の場合でも大丈夫です。何とかします。


3)英語→日本語翻訳および、翻訳後のリライトします。

直訳より、意訳が求められるジャンルでの英日翻訳します。
あと、翻訳屋さんの日本語ってどうしても堅すぎる場合が多かったりするので(特にコマーシャル用のコピーなど)、それらを自然な日本語にします。つまり内容は(2)のリライトとかぶってます。


いずれのプランも、わがまま趣味仕事・・・と書いたけど、長年プロとしてやってきたプライドは捨ててないので安心してください。

以前のように事務所があるわけでもないので、打ち合わせは基本、メールになります。現在、東京・大阪・千葉を中心に出没してますので、タイミングが合えばお会いできることもあるかも??な感じです。


需要があるかどうかは微妙なものの、、良かったらこちらからお声かけください。。

2012年11月

News

News
2010.07.30
2010年7月末日をもって、美字工房は大阪市中央区にある事務所を閉鎖しました。これまでご縁をくださったすべての方に、ここで改めてお礼申し上げます。
ホームページや販促物の企画・制作事務所としては業務を終了しますが、代表の中川は別の形で活動を継続し、スタッフの2人も形を変え、これまでより更に広いフィールドで活躍できることになりました。ありがたいことに3人全員がより良い未来へ一歩を生み出せることとなり、この運と縁と、何よりも多くの方々からの力強い支えに、感謝の気持ちでいっぱいです。では、近い将来、別の形で「美字工房」の名をご紹介できる日を楽しみにしております!ありがとうございました。
2010.07.14
中川と愉快な仲間(!?)が書いた本が好評発売中です。
「組み換え式」ビジネスメール作成術 英語フレーズ「選ぶ」だけ!
2010.06.07
美字工房閉鎖のお知らせ
お知らせが遅くなり申し訳ございません。私たち美字工房は、7月末日をもって解散することになりました。この大阪事務所を開設して丸6年、代表の中川がフリーになってから約15年の長い間、ご縁を下さったすべての方々に感謝申し上げます。
2010.05.24
新規案件の請負について
誠に申し訳ないのですが、現在、新規の案件はいずれもお請けできない状況にあります。詳細はまた来月早々にでもご案内させていただきます。せっかくお声掛け下さったのに、お断りせざるを得なかった各社様、本当に申し訳ございません。
2010.04.16
ゴールデンウイーク期間について
2010年4月29日(木)〜2010年5月5日(水)の7日間は休業させていただきます。緊急の連絡はメールにてお願いいたします。
2010.01.07
2010年始業いたしました。
美字工房は本日1月7日より、2010年の業務を開始しております。本年もどうぞよろしくお願いします。
2009.12.04
年末年始休業について
2009年12月29日(火)〜2010年1月6日(水)の9日間は、年末年始のため休業させていただきます。2010年1月7日(木)より通常営業となりますので、どうぞご了承下さいませ。なお、緊急の連絡はメールにてお願いいたします。
2009.08.11
お盆休みについて
2009年8月12日(水)〜2009年8月14日(金)は、お盆期間のため休業させていただきます。2009年8月17日(月)より通常営業となりますので、どうぞご了承下さいませ。なお、緊急の連絡はメールにてお願いいたします。
2009.03.25
同じく、サーバー・サイド・インクルード機能を使ったお客さまのサイトが出来上がりました! →レンタル適材適所(西尾レントオール株式会社様)商品情報など、中身はお客さまのもとで更新いただく仕様です。
2009.02.03
MT4.15以降搭載されたサーバー・サイド・インクルード機能を使ったお客さまのサイトが出来上がりました! →メンタルヘルスケアconfiance(コンフィアンス)
2009.02.02
EC-CUBEへの正式対応について
2009年2月〜、美字工房ではオープンソースショッピングプログラム「EC-CUBE」を用いたデザインカスタマイズに正式に対応を開始しました。ご興味おありの方は、お気軽にお問い合せくださいませ。
2009.01.19
先週末、電話が故障してご迷惑をお掛けいたしました。本日より復旧しております。
2009.01.05
明けましておめでとうございます。2009年も美字工房をどうぞよろしくお願い申し上げます。
2008.12.15
年末年始休業について
2008年12月27日(土)〜2009年1月4日(日)の9日間は、年末年始のため休業させていただきます。2009年1月5日(月)より通常営業となりますので、どうぞご了承下さいませ。なお、緊急の連絡はメールにてお願いいたします。
2008.10.22
広告のご案内について
昨日、プレスリリースが発行されてから、新聞社、雑誌社からの広告のご案内が続いております。当社では現段階で有料広告への出稿は検討しておりませんので、その旨ご理解のうえ、広告のご案内を差し控えていただけますようお願いいたします。